Adaan’s father needed a procedure, and the family had decided to look at hospitals in another country. Adaan spent three evenings on the task. By the third he had a spreadsheet, eleven browser tabs and a growing sense that something was wrong, though he could not say what. The websites were polished. The photographs were lovely. And yet his father, who read mostly in Urdu and Hindi and used a phone with a small cracked screen, could not follow any of it. The problem was not the hospitals; it was how medical travel information had been packaged for an imagined traveller who was young, fluent in English and comfortable with screens. This post diagnoses that problem and describes what a better design looks like. It offers no medical advice, and it takes no view on any treatment or hospital.
The problem: information built for an average traveller
When Adaan looked closely, he noticed the pattern. Text was small and pale. Booking meant filling in a long form that timed out when he stopped to find a document. Important details, such as how to reach the building or whether there was a lift, were buried in a downloadable brochure that did not open properly on his father’s phone. Terms he had never met were used as if everyone knew them. The pages assumed a reader with excellent eyesight, a fast connection, plenty of time and perfect English. Anyone who differed from that picture had to work much harder, and some would simply give up.
That group is far larger than designers tend to assume. It includes older patients, people with low vision, travellers reading in a second language, companions juggling luggage and paperwork, and anyone worn down by worry. Medical travel concentrates these pressures, because the reader is often in an unfamiliar country, short of sleep and under stress.
The diagnosis: three gaps
Adaan wrote his findings in a notebook, and they grouped neatly into three gaps.
Gap one: language that assumed knowledge
Pages were full of jargon and long sentences, and key steps were hidden inside paragraphs. A visitor who translated them with a phone app got confusing results, because the original was already hard to parse. Short sentences and everyday words, with technical terms explained once, would have helped everyone, including fluent readers in a hurry.
Gap two: a single way to do everything
There was one form, one chat window, one email address. If a person could not use that channel, the process ended. Adaan’s father could speak but not type quickly; for him, a phone option would have made all the difference. Offering two or three routes, and saying which suits whom, costs little and removes a surprising number of dead ends.
Gap three: the journey was missing
Nothing described the physical journey. How would a person with limited mobility get from the airport to the hospital? Was the entrance step-free? Were there places to rest on long corridors? Did the building offer interpreters? The sites answered none of it, so the family had to guess. Pages that describe access in words, with written directions beside every map, turn a worrying unknown into an ordinary plan.
The solution: redesign for the person left out
Adaan did not stop at diagnosis. He began rewriting what he found useful for his father, in his own words, and this became a set of design habits he now recommends to anyone presenting information to international patients.
- Lead with plain words. The most important instruction first, short sentences after.
- Make type readable. Generous letter size, firm contrast between text and page, and a layout that holds together when zoomed.
- Offer more than one route. Form, phone and a named person, with honest reply times.
- Describe access in text. Entrances, lifts, resting points, borrowable equipment and interpreters.
- Provide language support. Key pages in the main languages, with a note on what is not yet translated.
- Test with real people. Ask an older relative or a second-language reader to complete a task and watch where they stall.
Pages that help people choose carefully, such as our list of things to ask before travelling for an operation, work best when they sit inside this kind of readable framework. So does material on comparing hospitals before committing to a journey; the comparison itself is only useful if every family member can read it.
What changed for Adaan’s family
Over the next days, Adaan prepared a one-page summary for his father in large type, in two languages, with a simple list of steps and a phone number written beside each. He called the hospitals he was considering and asked specific questions about step-free access and interpreters, noting how clearly each team answered. The answers differed, and the clarity of the answer told him something about how each team treated its patients. His father, for the first time, could follow the plan and ask questions of his own.
Adaan also noticed that other relatives preferred the summary to the original websites. His sister read it on the bus. His mother, who is comfortable in neither language, followed the pictures and the numbered steps. A page that had been built for the person most likely to be left out turned out to be easier for the whole family.
A note on how teams present their own commitments
One thing Adaan valued was when an organisation said openly what it had done about access. Some web teams do this on their own pages; for example, the developers and search specialists at cmsGalaxy maintain a public accessibility statement for their site, and he found that kind of frankness reassuring compared with sites that said nothing. A hospital or facilitator could write something similar: what is offered, what is still being improved, and who can help with another format. For a checklist on verifying credentials, our overview of accreditation checks for hospitals abroad remains a useful companion.
The lesson
The mistake in Adaan’s story was never carelessness. It was an assumption, made quietly by many well-meaning teams, that the reader looks like the author. Once that assumption is dropped, the fixes are almost embarrassingly simple: clearer words, bigger type, a second way to reach a person, and honest descriptions of the building and the journey. Any family planning care abroad will be glad of them, and the ones who most need them will not have to ask.